• Login
  • Register
  • Search

The Predicament of Chinese Folk Literature Translation

Xianrong Qiao, Shijie Guo, Lijun Wang

Abstract


Folk literature translation is a significant part of literature translation. This paper first analyzes the importance of Chinese folk literature translation, focusing on the untranslatability of Chinese folk literature works, translators’ insufficient attention to the creation of Chinese folk literature translation, the lack of linkage and cooperation mechanism in translation and publication and other predicaments. It also puts forward the following suggestions in order to build a stable bridge for cultural exchanges between China and western countries: to learn more about the original works with the help of field investigation, to encourage translators to participate in the English translation of Chinese folk literature works, to improve the linkage mechanism of translation and publication cooperation and other measures.

Keywords


Folk Literaturel; English Translation Works; Predicaments; Measures

Full Text:

PDF

References


1. Tan HY, Zhong YJ. Strategies for translation and publishing to help tell Chinese stories well. Chinese Publishing Journal 2018; (1): 68-70.

2. Sun SM. A study on translation in the process of “going global” of Chinese publishing. Huazhong University of Science and Technology; 2018.

3. Jiang HZ. Several problems to be clarified in publishing internationalization. Chinese Publishing Journal 2016; (9).

4. Ji YP. Reflections on translation and publishing industry under the strategy of cultural power. News Front 2015; (20): 49-50.

5. Wang J. Analysis of highlights of press and publishing going global in 2012. Information on Publication 2013; (3): 26-27.

6. Duan BL. Summary of Chinese folk literature. Beijing: Peking University Press; 2009.

7. Liu SH, Chen JX. Folk literature course. Wuhan: Central China Normal University Press; 2009.




DOI: http://dx.doi.org/10.18686/ahe.v4i11.3060

Refbacks