• Login
  • Register
  • Search

Discussion on Novel Translation from Stylistic Perspective

Liping Huang

Abstract


The criterion for judging the translation of a literary work is whether the style of the original work is preserved. With the development of stylistic theory and analytical model, the following four aspects need to be grasped in the process of novel translation: the overall structure of the article, words, grammar and rhetoric, sentence echo and context. These four aspects are not only the criteria for novel translation but also the theoretical basis for literary style.

Keywords


Stylistics; Stylistic Reproduction; Stylistic Translation

Full Text:

PDF

References


Christiana Gregoriou. Crime Writing: Language and Stylistics [M]// Teaching Crime Fiction. 2018.55-56

A-l Mansoob, Huda.When Stylistic Features are Overlooked in Translation [J]. Babel, 2017, 63(2):214-229.

Davlin M. C.Style and Stylistics in the Work of Charles Muscatine: A Retrospect [J]. 2018, 53.

Cynthia Turner Camp.Sanctity as Literature in Newest Medieval Britain Ed by Eva Von Contzen and Anke Bernau (review) [J]. J Jegp----English & Germanic Philology, 2018, 117.




DOI: http://dx.doi.org/10.18686/ahe.v4i1.1878

Refbacks