Common Errors in Medical Chinese-English Translation from the Perspective of Error Analysis Theory

Abstract

With the development of society and science and technology, people's living conditions are improving day by day, and more and more people have entered the well-off type. In this trend, the demand for spiritual culture has also increased. In traditional Chinese medicine, the unity of nature and man is one of the ancient philosophical concepts and the sense of humanism. Since modern times, combining traditional Chinese and western medicine, promote mutual formation with Confucianism as the main conductor and has the modern connotation of TCM theory system and a series of academic judgment to provide people with more comprehensive profound and rich and colorful, more time and personalized color to new thinking, and the formation of these theories for combining traditional Chinese and western medicine, mutual promotion laid a solid foundation. When translating and applying the literary work of Huashan Fei, because they were in the development stage of traditional Chinese medicine, many aspects were not mature enough, so there were many translation mistakes. Through the study of the error analysis mechanism, it is found that some words are misused in the grammatical sense or formal meaning, and some words are not used in the English translation method. In addition, some translations do not meet the requirements of the meaning expression of the original text, and the translation logic is not rigorous. These are all translation mistakes, and there are many aspects, in the process of translation, we should take the correct way to code and correct it.